1 00:00:00,418 --> 00:00:01,710 Eerder op Reacher... 2 00:00:01,711 --> 00:00:03,586 Ze stuurde Anna een adres. 3 00:00:03,587 --> 00:00:05,422 [Russell] De eerste verdieping is een verlaten restaurant. 4 00:00:05,423 --> 00:00:07,257 {\an8}Het lijkt erop dat het onder is een soort renovatie. 5 00:00:07,258 --> 00:00:08,633 {\an8}[Reacher] Dat is waar we gaan naar de volgende. 6 00:00:08,634 --> 00:00:09,968 {\an8}- [glas breekt] - [gromt] 7 00:00:09,969 --> 00:00:12,095 Ik heb een GSW op de borst! 8 00:00:12,096 --> 00:00:13,680 Neem contact op met Russell Plum. 9 00:00:13,681 --> 00:00:15,890 Vertel het hem Het spijt me dat ik hem in de bibliotheek heb achtergelaten. 10 00:00:15,891 --> 00:00:17,100 De nacht dat mijn zus stierf, 11 00:00:17,101 --> 00:00:20,270 Ze had een jumpdrive met een decennia oude foto. 12 00:00:20,271 --> 00:00:21,981 Generaal Putra wil innemen een foto met ons tweeën. 13 00:00:22,690 --> 00:00:25,525 [Ahlquist] Het whiteboard was dat op de achtergrond, onscherp. 14 00:00:25,526 --> 00:00:28,987 Nieuw ontwikkelde AI kan dat in wezen wel de lens opnieuw scherpstellen. 15 00:00:28,988 --> 00:00:30,113 Het werkt. 16 00:00:30,114 --> 00:00:31,698 [Ahlquist] Het bevat de formule 17 00:00:31,699 --> 00:00:33,283 voor een chemisch wapen van massavernietiging. 18 00:00:33,284 --> 00:00:34,284 [kreunt] 19 00:00:34,285 --> 00:00:35,410 Je stuurt een zelfmoordterrorist 20 00:00:35,411 --> 00:00:37,620 met dat spul aan hem vastgebonden naar Times Square, 21 00:00:37,621 --> 00:00:39,706 Hij zal iedereen vermoorden binnen een straal van tien blokken. 22 00:00:39,707 --> 00:00:41,249 Verdien genoeg om duizenden te doden. 23 00:00:41,250 --> 00:00:43,752 Lila veilt de oprit op het darkweb 24 00:00:43,753 --> 00:00:45,003 morgen om 10.00 uur. 25 00:00:45,004 --> 00:00:47,255 Ze gaan vanavond mensen vermoorden om te bewijzen dat het werkt. 26 00:00:47,256 --> 00:00:49,966 Toen ik zei dat Delta op jacht was en schakelde generaal Putra uit, 27 00:00:49,967 --> 00:00:51,760 Ik was degene die de trekker overhaalde. 28 00:00:51,761 --> 00:00:54,680 De vrouw die zichzelf Amisha noemt zag het mij doen. 29 00:00:55,181 --> 00:00:56,973 Ze slaan hier toe. Waar ben je? 30 00:00:56,974 --> 00:00:58,057 Dit gebeurt nu. 31 00:00:58,058 --> 00:00:59,350 Op dit moment weten ze niet dat wij het weten. 32 00:00:59,351 --> 00:01:01,019 Onze beste kans is om de aanval te neutraliseren. 33 00:01:01,020 --> 00:01:03,063 - Hoe? - [schreeuwen] 34 00:01:04,064 --> 00:01:05,064 {\an8}[explosie] 35 00:01:05,065 --> 00:01:07,151 [mensen schreeuwen] 36 00:01:10,905 --> 00:01:12,989 - [gespannen muziek spelen] - [sirene loeit] 37 00:01:12,990 --> 00:01:15,158 [mensen schreeuwen] 38 00:01:15,159 --> 00:01:17,160 [onduidelijk schreeuwen] 39 00:01:17,161 --> 00:01:19,580 - [glas breekt] - [het schreeuwen gaat door] 40 00:01:23,375 --> 00:01:24,793 - [bewaker] Bevries, klootzak! - [rekjes voor wapenglaasjes] 41 00:01:24,794 --> 00:01:26,503 - Beweeg verdomme niet! - [toeter toeteren] 42 00:01:26,504 --> 00:01:28,087 [banden gieren] 43 00:01:28,088 --> 00:01:29,047 Stap in! 44 00:01:29,048 --> 00:01:30,673 [opwindende muziek speelt] 45 00:01:30,674 --> 00:01:32,218 [Reacher] Ga! [gromt] 46 00:01:32,551 --> 00:01:34,053 [geweerschoten] 47 00:01:35,471 --> 00:01:36,971 [kogels bonzen in busje] 48 00:01:36,972 --> 00:01:38,306 Wat is er in godsnaam gebeurd? 49 00:01:38,307 --> 00:01:40,350 Sampson tackelde de bommenwerper de rivier in. 50 00:01:40,351 --> 00:01:42,645 Het water stopte het gif door aërosolvorming. 51 00:01:43,813 --> 00:01:44,772 Samson is dood. 52 00:01:45,523 --> 00:01:46,523 Shit. 53 00:01:46,524 --> 00:01:48,233 Hij heeft veel levens gered. 54 00:01:48,234 --> 00:01:49,317 [Reacher] Tijdelijk. 55 00:01:49,318 --> 00:01:51,444 Niemand gaat die bom kopen Tenzij ze zien dat het werkt. 56 00:01:51,445 --> 00:01:53,363 Lila en Amisha zullen het opnieuw proberen. 57 00:01:53,364 --> 00:01:54,697 En we hebben geen idee waar. 58 00:01:54,698 --> 00:01:56,534 Morgenochtend woon-werkverkeer, zoals we dachten. 59 00:01:57,243 --> 00:01:58,993 Misschien iets anders. 60 00:01:58,994 --> 00:02:00,829 Ik weet het niet, maar het gaat binnenkort gebeuren. 61 00:02:00,830 --> 00:02:02,497 We moeten het iemand vertellen. 62 00:02:02,498 --> 00:02:04,707 WHO? Ze gaan ons hiervan de schuld geven. 63 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 We zijn op de plaats van het bombardement 64 00:02:05,918 --> 00:02:07,794 en dan vertrekken in een busje nadat we al die agenten hadden gestuurd 65 00:02:07,795 --> 00:02:08,878 voor niets naar het concert? 66 00:02:08,879 --> 00:02:10,755 Ze gaan nadenken Dat deden we ter afleiding. 67 00:02:10,756 --> 00:02:12,215 We moeten dit busje dumpen. 68 00:02:12,216 --> 00:02:14,175 [spannende muziek speelt] 69 00:02:14,176 --> 00:02:15,760 Zoek een druk restaurant voor mij. 70 00:02:15,761 --> 00:02:18,472 - [hoorn toetert] - [hoorn toetert] 71 00:02:19,473 --> 00:02:21,558 - [onduidelijk gebabbel] - [sirene loeit] 72 00:02:21,559 --> 00:02:23,561 - [onduidelijk radiogebabbel] - [helikopter zoemt] 73 00:02:25,062 --> 00:02:28,231 Mevrouw, we hebben het nodig om je hier weg te krijgen 74 00:02:28,232 --> 00:02:29,899 bij een tweede aanval. 75 00:02:29,900 --> 00:02:31,902 [melancholische muziek speelt] 76 00:02:34,613 --> 00:02:36,448 Er was een bemanning video opnemen van het evenement. 77 00:02:37,575 --> 00:02:39,994 Ik wil elk frame zien voordat de politie het te pakken krijgt. 78 00:02:42,371 --> 00:02:45,207 We weten niet wie we kunnen vertrouwen, en ik laat niemand dit begraven. 79 00:02:48,043 --> 00:02:49,712 We gaan uitzoeken wie John heeft vermoord... 80 00:02:52,006 --> 00:02:53,966 ...en we gaan ze verdomme laten boeten. 81 00:03:09,481 --> 00:03:10,608 [auto-alarm piept] 82 00:03:14,111 --> 00:03:15,528 [Tamara] Het is te lang geleden. 83 00:03:15,529 --> 00:03:16,947 Ik vind het niet leuk dat hij dit doet. 84 00:03:18,240 --> 00:03:19,909 Hij zal het minst waarschijnlijk de aandacht trekken. 85 00:03:20,868 --> 00:03:22,660 Hij is een kleine stad, maar hij is capabel. 86 00:03:22,661 --> 00:03:24,913 Je weet dat hij dat van plan is om Lila en Amisha te vermoorden, 87 00:03:24,914 --> 00:03:26,539 of wat dan ook hun namen zijn echt. 88 00:03:26,540 --> 00:03:27,957 Goed. 89 00:03:27,958 --> 00:03:29,293 Een betere wereld zonder hen. 90 00:03:30,502 --> 00:03:32,712 Ja, nou... 91 00:03:32,713 --> 00:03:34,881 het is moeilijk om terug te gaan naar Mayfield nadat je iemand hebt lichaam, 92 00:03:34,882 --> 00:03:36,382 zelfs als ze het verdienen. 93 00:03:36,383 --> 00:03:38,010 Ze hebben Anna en Ben al vermoord. 94 00:03:38,886 --> 00:03:40,345 Ze mogen hem ook niet van het leven beroven. 95 00:03:40,346 --> 00:03:42,180 Ik wilde niet dat hij erbij betrokken was in de eerste plaats. 96 00:03:42,181 --> 00:03:43,474 [voertuig nadert] 97 00:03:44,016 --> 00:03:44,934 [Reacher] Dat is hem. 98 00:03:54,777 --> 00:03:55,985 Goede keuze. 99 00:03:55,986 --> 00:03:58,446 Populaire auto, donkere kleur. 100 00:03:58,447 --> 00:03:59,530 Wij zullen niet opvallen. 101 00:03:59,531 --> 00:04:01,783 Ik ben zo blij dat ik een goede autodief ben. 102 00:04:01,784 --> 00:04:02,743 [Reacher] Ga naar D.C. 103 00:04:04,119 --> 00:04:06,245 - Plum's zolder? - De FBI en de lokale politie zullen dat wel hebben 104 00:04:06,246 --> 00:04:07,705 heeft de boel inmiddels uit elkaar gehaald. 105 00:04:07,706 --> 00:04:10,333 Plum ligt in het ziekenhuis. We zouden geen reden hebben om terug te gaan. 106 00:04:10,334 --> 00:04:12,001 De laatste plek waar iemand zou kijken. 107 00:04:12,002 --> 00:04:13,795 Houd het onder de 70. 108 00:04:13,796 --> 00:04:15,713 Als we aangehouden worden, hebben we een probleem. 109 00:04:15,714 --> 00:04:16,715 Kopieer dat. 110 00:04:23,055 --> 00:04:25,264 [weerman] ...meerdere centimeters regen per uur, 111 00:04:25,265 --> 00:04:27,642 met nog zwaardere regenbuien gedurende de nacht. 112 00:04:27,643 --> 00:04:30,311 We volgen ook een groot aantal blikseminslagen 113 00:04:30,312 --> 00:04:32,397 binnen de voorrand van het systeem, 114 00:04:32,398 --> 00:04:33,898 en dat zal naar verwachting toenemen 115 00:04:33,899 --> 00:04:35,817 terwijl de storm de stad nadert. 116 00:04:35,818 --> 00:04:37,485 - [kreunt] - We zullen dit blijven updaten 117 00:04:37,486 --> 00:04:39,070 de hele avond, dus houd het hier 118 00:04:39,071 --> 00:04:42,824 terwijl we die van vanavond volgen ongebruikelijk sterke zomerstorm. 119 00:04:42,825 --> 00:04:44,534 - [nieuwsprogramma thema speelt] - O, shit. 120 00:04:44,535 --> 00:04:46,327 [nieuwsanker] Net binnen, we hebben meer in de aanval 121 00:04:46,328 --> 00:04:48,162 die een vertegenwoordiger van North Carolina heeft vermoord 122 00:04:48,163 --> 00:04:52,166 en onlangs aangekondigd presidentskandidaat John Sampson. 123 00:04:52,167 --> 00:04:54,335 - Shit. - Een cameraploeg die verslag doet van 124 00:04:54,336 --> 00:04:56,921 het Feed America-evenement aan de waterkant 125 00:04:56,922 --> 00:04:58,464 heeft deze beelden vastgelegd 126 00:04:58,465 --> 00:04:59,674 - van Congreslid Sampson... - [inspannen] 127 00:04:59,675 --> 00:05:02,719 ...het aanpakken van de zelfmoordterrorist in het water... 128 00:05:02,720 --> 00:05:04,470 - [gromt opgelucht] - ...zichzelf opoffert 129 00:05:04,471 --> 00:05:06,347 om talloze levens te redden. 130 00:05:06,348 --> 00:05:09,142 Wij waarschuwen daarvoor deze beelden zijn verontrustend. 131 00:05:09,143 --> 00:05:10,685 [onduidelijk gebabbel] 132 00:05:10,686 --> 00:05:12,813 [Sampson schreeuwt] 133 00:05:13,522 --> 00:05:14,480 [luide plons] 134 00:05:14,481 --> 00:05:15,440 [explosie] 135 00:05:15,441 --> 00:05:17,108 [mensen schreeuwen] 136 00:05:17,109 --> 00:05:19,485 [nieuwsanker] Van congreslid Sampson weduwe, Elspeth Sampson, 137 00:05:19,486 --> 00:05:21,696 vraagt iedereen met informatie 138 00:05:21,697 --> 00:05:24,574 over deze man, of zijn handlangers, 139 00:05:24,575 --> 00:05:26,325 om rechtstreeks contact op te nemen 140 00:05:26,326 --> 00:05:29,662 aan congreslid Sampson hoofd van de beveiliging op dit nummer. 141 00:05:29,663 --> 00:05:31,414 [gespannen, percussieve muziek] 142 00:05:31,415 --> 00:05:33,125 "Tomas Waberi." 143 00:05:34,501 --> 00:05:36,628 [zachtjes kreunen] 144 00:05:45,137 --> 00:05:46,638 [inspannen] 145 00:05:49,767 --> 00:05:52,227 [hijgen] 146 00:05:53,520 --> 00:05:54,772 - [kreunend] - [monitor piept] 147 00:05:56,190 --> 00:05:58,441 [hijgen] 148 00:05:58,442 --> 00:06:00,527 [kreunend] 149 00:06:06,075 --> 00:06:07,367 O... 150 00:06:10,621 --> 00:06:11,705 Oké. 151 00:06:13,165 --> 00:06:14,749 [kreunt] 152 00:06:14,750 --> 00:06:15,875 [schreeuwt] 153 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 Shit. 154 00:06:18,295 --> 00:06:19,338 Oké. 155 00:06:21,882 --> 00:06:23,049 [kreunt zachtjes] 156 00:06:23,050 --> 00:06:24,551 [hijgen] 157 00:06:26,303 --> 00:06:28,180 [gromt, schreeuwt] 158 00:06:29,264 --> 00:06:30,723 [kreunend] 159 00:06:30,724 --> 00:06:31,891 De fuck? 160 00:06:31,892 --> 00:06:33,142 Pardon. 161 00:06:33,143 --> 00:06:34,811 Help me om hem in bed te krijgen. 162 00:06:34,812 --> 00:06:36,771 [Russell kreunt luid] 163 00:06:36,772 --> 00:06:38,981 Je bent net geopereerd. Wat in Godsnaam 164 00:06:38,982 --> 00:06:41,276 - probeerde je te doen? - [kreunend] 165 00:06:49,535 --> 00:06:50,535 Wie probeer je te bellen? 166 00:06:50,536 --> 00:06:51,828 [kreunt] 167 00:06:51,829 --> 00:06:53,788 [hijgen] 168 00:06:53,789 --> 00:06:55,456 [Docherty] Ik ben er niet bij de verkeerde kant van dit alles. 169 00:06:55,457 --> 00:06:58,584 vroeg Jacob Merrick mij om hier te komen en bij je te kijken. 170 00:06:58,585 --> 00:07:00,753 Hij zei dat het hem spijt hij liet je achter in de bibliotheek, 171 00:07:00,754 --> 00:07:02,839 wat dat verdomme ook betekent. 172 00:07:02,840 --> 00:07:04,215 Wat is er aan de hand? 173 00:07:04,216 --> 00:07:06,008 [zware ademhaling] 174 00:07:06,009 --> 00:07:08,177 [flauw] Tomas... Waberi. 175 00:07:08,178 --> 00:07:09,512 Probeerde je hem te bellen? 176 00:07:09,513 --> 00:07:11,931 Nee. Dat is... 177 00:07:11,932 --> 00:07:14,433 de zelfmoord... [piept] 178 00:07:14,434 --> 00:07:15,893 ...zelfmoordterrorist. 179 00:07:15,894 --> 00:07:18,729 [kreunend] 180 00:07:18,730 --> 00:07:19,897 Weet je dat zeker? 181 00:07:19,898 --> 00:07:21,023 Ik weet het zeker. 182 00:07:21,024 --> 00:07:22,316 Ik ben... [kreunt] 183 00:07:22,317 --> 00:07:23,317 [Docherty] Oké. 184 00:07:23,318 --> 00:07:24,862 {\an8}- Ik neem het vanaf hier over. - Oké. 185 00:07:25,904 --> 00:07:27,405 Je hebt het goed gedaan, Pruim. 186 00:07:27,406 --> 00:07:28,364 [Russell ademt uit] 187 00:07:28,365 --> 00:07:30,742 [jammert, kreunt] 188 00:07:34,246 --> 00:07:36,330 [intense muziek spelen] 189 00:07:36,331 --> 00:07:38,167 [sirenes loeien] 190 00:07:42,546 --> 00:07:43,672 [SWAT-officier] Duidelijk! 191 00:07:45,257 --> 00:07:46,382 [SWAT-officier 2] Duidelijk! 192 00:07:46,383 --> 00:07:47,800 - [SWAT-officier 3] Duidelijk! - Verdomd. 193 00:07:47,801 --> 00:07:48,926 [SWAT-officier 4] Duidelijk! 194 00:07:48,927 --> 00:07:50,094 [SWAT-officier] Duidelijk! 195 00:07:50,095 --> 00:07:52,014 [onduidelijk radiogebabbel] 196 00:07:53,265 --> 00:07:54,808 Shit. 197 00:07:58,312 --> 00:08:00,314 [telefoon gaat over] 198 00:08:03,609 --> 00:08:04,859 Docherty, hoe gaat het? 199 00:08:04,860 --> 00:08:07,653 Jouw zoon Plum heeft ons gewezen aan de man die Sampson heeft vermoord. 200 00:08:07,654 --> 00:08:08,905 Alles goed met Russell? 201 00:08:08,906 --> 00:08:10,948 Hij is opgefokt, maar leeft. 202 00:08:10,949 --> 00:08:12,450 Hij scheurde zichzelf bijna uit elkaar 203 00:08:12,451 --> 00:08:15,369 Ik probeer ons de naam van de bommenwerper te geven, Tomas Waberi. 204 00:08:15,370 --> 00:08:17,830 Nu hebben we het uitgezocht. Hij huurde een auto toen hij landde. 205 00:08:17,831 --> 00:08:21,584 Verhuurbedrijf gebruikte GPS om het te traceren naar een magazijn. 206 00:08:21,585 --> 00:08:24,212 De auto stond op de parkeerplaats, maar de plaats was leeg. 207 00:08:24,213 --> 00:08:25,796 Het enige wat ze achterlieten was 208 00:08:25,797 --> 00:08:28,007 een afgesloten vat van 45 gallon 209 00:08:28,008 --> 00:08:29,592 met een dood kind erin. 210 00:08:29,593 --> 00:08:31,302 Nog nooit zoiets gezien. 211 00:08:31,303 --> 00:08:32,970 Ze testten het gif op hem. 212 00:08:32,971 --> 00:08:34,680 Iets dat wijst naar waar ze heen zijn gegaan? 213 00:08:34,681 --> 00:08:38,017 Creditcard die gekocht is Waberi's vliegticket leverde er nog dertien op 214 00:08:38,018 --> 00:08:39,810 voor rode ogen vanavond, 215 00:08:39,811 --> 00:08:42,230 twee eerste klasse, 11 coach. 216 00:08:42,231 --> 00:08:43,649 Lila en Amisha zijn eerste klasse. 217 00:08:44,483 --> 00:08:46,442 De andere 11, denk aan een computerexpert, 218 00:08:46,443 --> 00:08:49,570 een chemicus, misschien een explosievenman om het vest op te tuigen. 219 00:08:49,571 --> 00:08:51,155 De rest zijn getrainde moordenaars. 220 00:08:51,156 --> 00:08:53,324 Er zijn versterkingen aangevoerd toen alles naar de hel ging. 221 00:08:53,325 --> 00:08:55,701 [Docherty] Nou, we zijn op zoek de namen waaronder ze zullen vliegen. 222 00:08:55,702 --> 00:08:57,662 Het wordt alle hens aan dek bij PHL. 223 00:08:57,663 --> 00:08:58,622 Ze komen niet opdagen. 224 00:08:59,456 --> 00:09:01,332 - Waarom niet? - Omdat de aanval mislukte. 225 00:09:01,333 --> 00:09:03,751 Ze hebben zich niet bewezen tegenover bieders hun chemische wapen werkt. 226 00:09:03,752 --> 00:09:06,045 Vertel dat maar om te vissen in Delaware. 227 00:09:06,046 --> 00:09:08,297 Beter nog, vertel dat aan John Sampson. 228 00:09:08,298 --> 00:09:10,758 Geloof me, Deze klootzakken hebben hun punt bewezen. 229 00:09:10,759 --> 00:09:12,760 Hun doel was om te demonstreren een chemisch wapen 230 00:09:12,761 --> 00:09:14,929 dat is buiten effectief dodelijk. 231 00:09:14,930 --> 00:09:16,180 Ze gaan nergens heen. 232 00:09:16,181 --> 00:09:17,765 [Docherty] Ze kregen waarvoor ze kwamen. 233 00:09:17,766 --> 00:09:20,435 Het enige dat hen nog rest is om uit Dodge te komen en geld in te zamelen. 234 00:09:21,144 --> 00:09:23,020 Als ze op het vliegveld aankomen, wij zullen wachten. 235 00:09:23,021 --> 00:09:25,982 Houd gewoon je hoofd naar beneden totdat we ze in hechtenis hadden. 236 00:09:25,983 --> 00:09:28,567 Je was daar toen een congreslid ontplofte. 237 00:09:28,568 --> 00:09:30,861 Iedereen denkt dat je met ze samenwerkt. 238 00:09:30,862 --> 00:09:32,698 - Wees geen verdomde held. - [telefoon piept uit] 239 00:09:37,661 --> 00:09:39,912 Ben jij 100% op Lila En Amisha rent niet weg? 240 00:09:39,913 --> 00:09:40,913 Vrijwel. 241 00:09:40,914 --> 00:09:42,290 Nou, we moeten ze vinden, 242 00:09:42,291 --> 00:09:43,541 Omdat de politie niet kijkt. 243 00:09:43,542 --> 00:09:44,918 Ze kunnen overal zijn. 244 00:09:46,420 --> 00:09:48,045 Nergens. 245 00:09:48,046 --> 00:09:49,714 Ze hebben ergens behoefte aan ze kunnen het gif koken. 246 00:09:49,715 --> 00:09:51,757 Ergens waar ze snel kunnen draaien, 247 00:09:51,758 --> 00:09:53,467 een plek waarvan niemand dacht dat ze er naartoe zouden gaan. 248 00:09:53,468 --> 00:09:54,593 [gespannen muziek speelt] 249 00:09:54,594 --> 00:09:55,637 Neuken. 250 00:09:57,347 --> 00:09:58,973 Zij doen wat wij doen. 251 00:09:58,974 --> 00:10:00,809 Terugcirkelend naar waar De politie heeft al gekeken. 252 00:10:02,060 --> 00:10:03,602 Het leegstaande restaurantgebouw? 253 00:10:03,603 --> 00:10:04,979 Draai je om. 254 00:10:04,980 --> 00:10:07,482 ♪ ♪ 255 00:10:15,824 --> 00:10:17,826 [gespannen, onheilspellende muziek] 256 00:10:23,749 --> 00:10:25,751 [rustig gebabbel] 257 00:10:39,598 --> 00:10:40,973 Eerste batch is goed. 258 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Nog een uur en dan hebben we wat we nodig hebben. 259 00:10:43,643 --> 00:10:45,353 Geweldig. 260 00:10:45,354 --> 00:10:47,314 Je kunt Amisha niet teleurstellen, toch? 261 00:10:51,902 --> 00:10:53,904 ♪ ♪ 262 00:11:08,668 --> 00:11:10,586 [in het Indonesisch] Een uur. 263 00:11:10,587 --> 00:11:11,462 Enig geluk? 264 00:11:11,463 --> 00:11:16,842 Verhuur van gewasstrooiers 25 mijl buiten de stad. 265 00:11:16,843 --> 00:11:18,386 Perfect voor onze behoeften. 266 00:11:18,387 --> 00:11:20,389 Er komt storm. 267 00:11:20,680 --> 00:11:23,682 Regen zal de gifwolk aanstampen, het aantal slachtoffers beperken. 268 00:11:23,683 --> 00:11:31,857 Volgens de voorspellingen zal het overwaaien per spitsuur. 269 00:11:31,858 --> 00:11:35,403 Ontspannen. Morgen zijn we rijk. 270 00:11:35,404 --> 00:11:36,947 [in het Engels] Hé. Geef het aan mij. 271 00:11:43,078 --> 00:11:46,247 Als hij klaar is, schoot een kogel in zijn laptop. 272 00:11:46,248 --> 00:11:47,915 Ik kan gewoon de harde schijf verwijderen. 273 00:11:47,916 --> 00:11:50,377 We moeten zekerheid hebben niemand heeft de formule behalve wij. 274 00:11:55,507 --> 00:11:57,801 [wind fluiten] 275 00:12:00,095 --> 00:12:01,387 [donder rommelt in de verte] 276 00:12:01,388 --> 00:12:03,806 [Jacob] Toen Ben klein was, 277 00:12:03,807 --> 00:12:05,850 Ik leerde hem de seconden te tellen 278 00:12:05,851 --> 00:12:08,394 tussen donder en bliksem 279 00:12:08,395 --> 00:12:10,021 en deel door vijf. 280 00:12:11,857 --> 00:12:13,942 Dat is het aantal kilometers dat de storm verwijderd is. 281 00:12:16,611 --> 00:12:19,030 En op die manier, hij wist wat hem bang maakte... 282 00:12:20,365 --> 00:12:21,867 ...was niet zo dichtbij als hij dacht. 283 00:12:26,872 --> 00:12:30,332 Hij moet zo bang zijn geweest... 284 00:12:30,333 --> 00:12:32,085 zo lang op het einde. 285 00:12:35,255 --> 00:12:39,718 Wat hem bang maakte was daar bij hem in de kamer. 286 00:12:42,846 --> 00:12:44,347 [donder rommelt] 287 00:12:45,348 --> 00:12:46,349 Hé. 288 00:12:47,058 --> 00:12:49,226 Je gaat daar blind van haat naar binnen, 289 00:12:49,227 --> 00:12:50,854 jij zult de eerste zijn die sterft. 290 00:12:52,647 --> 00:12:54,565 Zet je hoofd naar rechts. 291 00:12:54,566 --> 00:12:55,859 Oké? 292 00:12:58,653 --> 00:13:00,864 [hijgen] 293 00:13:01,990 --> 00:13:03,699 - Ze zijn daarbinnen. - Heb je ze gezien? 294 00:13:03,700 --> 00:13:06,202 Van wat ik kon opmaken door de scheuren in het multiplex. 295 00:13:06,203 --> 00:13:08,287 Ik zag Lila voorbij lopen en ongeveer een half dozijn boeven. 296 00:13:08,288 --> 00:13:10,289 Wat maakt het uit? Ze zijn daarbinnen. 297 00:13:10,290 --> 00:13:11,790 We hebben het verrassingselement. 298 00:13:11,791 --> 00:13:13,542 Het is 13 voor drie. 299 00:13:13,543 --> 00:13:15,002 Fijn om wat back-up te hebben. 300 00:13:15,003 --> 00:13:16,795 [Reacher] We zijn nog steeds erg gewild. 301 00:13:16,796 --> 00:13:18,422 Er is geen sprake van wetshandhaving ga personeel nemen 302 00:13:18,423 --> 00:13:20,174 van de luchthavenopstelling op ons verzoek. 303 00:13:20,175 --> 00:13:21,884 Hoe zit het met Elspeth Sampson? 304 00:13:21,885 --> 00:13:23,136 Zou ze ze kunnen laten luisteren? 305 00:13:23,845 --> 00:13:25,513 Ik betwijfel of ze mijn telefoontje zou aannemen. 306 00:13:25,514 --> 00:13:28,224 Maar als ze dat deed, en als ze ons geloofde, 307 00:13:28,225 --> 00:13:30,351 Er is geen mogelijkheid dat ze risico's zouden nemen FBI van het vliegveld halen 308 00:13:30,352 --> 00:13:32,103 nadat ze het geleerd hadden van wie ze de tip kreeg. 309 00:13:33,271 --> 00:13:34,813 We staan ​​er alleen voor. 310 00:13:34,814 --> 00:13:36,816 [dramatische muziek spelen] 311 00:13:39,152 --> 00:13:40,904 - Klaar. - Hier. 312 00:13:43,114 --> 00:13:44,407 En jij? 313 00:13:45,534 --> 00:13:47,326 Ik ga de mijne halen. 314 00:13:47,327 --> 00:13:49,329 [donder crasht] 315 00:14:00,882 --> 00:14:02,884 [pulserende muziek speelt] 316 00:14:06,346 --> 00:14:10,808 Eén, twee, drie, vier, 317 00:14:10,809 --> 00:14:12,227 - vijf. - [donder crasht] 318 00:14:24,197 --> 00:14:27,908 {\an8}Een, twee, drie, vier, 319 00:14:27,909 --> 00:14:30,119 {\an8}- vijf. - [donder crasht] 320 00:14:30,120 --> 00:14:31,412 {\an8}[Reacher gromt] 321 00:14:31,413 --> 00:14:32,664 [zucht] 322 00:14:41,172 --> 00:14:43,174 ♪ ♪ 323 00:14:57,772 --> 00:14:59,857 [gespannen muziek speelt] 324 00:14:59,858 --> 00:15:01,859 Ik zal de zekeringenkast controleren. 325 00:15:01,860 --> 00:15:03,778 [donder crasht] 326 00:15:11,077 --> 00:15:12,119 - [gromt] - [kreunt] 327 00:15:12,120 --> 00:15:14,414 [verstikking] 328 00:15:27,302 --> 00:15:28,677 [luide klap] 329 00:15:28,678 --> 00:15:29,720 Het is oké. 330 00:15:29,721 --> 00:15:32,307 Stroomverlies brengt de lift terug naar de laagste verdieping. 331 00:15:33,558 --> 00:15:35,976 Ik ga naar boven en teken zoveel als ik kan voor mij. 332 00:15:35,977 --> 00:15:37,311 Jullie twee vermoorden wie er ooit achterblijft 333 00:15:37,312 --> 00:15:39,772 en pak het vergif dat dat is hier al vandaan gemaakt. 334 00:15:39,773 --> 00:15:41,066 Hoe ga je ze opmaken? 335 00:15:42,442 --> 00:15:44,069 Ik ga hun aandacht trekken. 336 00:15:46,863 --> 00:15:48,155 Ze zien je daarbinnen. 337 00:15:48,156 --> 00:15:49,531 Ik ga niet naar binnen. 338 00:15:49,532 --> 00:15:51,826 [intense, dramatische muziek] 339 00:16:14,307 --> 00:16:16,767 [in het Indonesisch] De Betsy Ross-brug ziet er veelbelovend uit. 340 00:16:16,768 --> 00:16:21,355 Als het verkeer vastloopt, mensen kunnen niet ontsnappen. 341 00:16:21,356 --> 00:16:24,566 Hoe zit het met dit gedeelte van de I-676? Het is langer. 342 00:16:24,567 --> 00:16:27,237 Hoger aantal doden. 343 00:16:28,446 --> 00:16:30,490 [donder crasht] 344 00:16:34,285 --> 00:16:35,245 [lift rammelt] 345 00:16:36,538 --> 00:16:37,580 [in het Engels] Ga kijken wie het is. 346 00:16:43,503 --> 00:16:44,837 [ademt uit] 347 00:16:44,838 --> 00:16:46,923 [hijgen] 348 00:16:52,846 --> 00:16:54,806 [gespannen muziek speelt] 349 00:16:57,225 --> 00:16:59,769 {\an8}[rammelen] 350 00:17:29,758 --> 00:17:31,468 ♪ ♪ 351 00:17:47,650 --> 00:17:48,860 Dat is ons signaal. 352 00:17:50,320 --> 00:17:52,071 Zoek uit wat dat in vredesnaam was. 353 00:17:56,117 --> 00:17:57,327 Reacher. 354 00:17:59,704 --> 00:18:01,080 Lila. 355 00:18:02,415 --> 00:18:04,750 [in het Indonesisch] Wat heb ik je verteld op de brug? 356 00:18:04,751 --> 00:18:06,752 We kunnen ons geld niet uitgeven als we dood zijn. 357 00:18:06,753 --> 00:18:09,589 Wij betalen deze mannen een fortuin om een reden. 358 00:18:09,798 --> 00:18:11,466 [in het Engels] Jij. Ga Reacher zoeken. 359 00:18:12,342 --> 00:18:13,717 Hoe zal ik hem kennen? 360 00:18:13,718 --> 00:18:16,303 Hij is degene die iedereen vermoordt. Gaan! 361 00:18:16,304 --> 00:18:18,306 [intense, percussieve muziek] 362 00:18:24,896 --> 00:18:26,397 [hijgen] 363 00:18:56,427 --> 00:18:58,388 [grommen] 364 00:19:00,390 --> 00:19:02,391 [schreeuwen] 365 00:19:02,392 --> 00:19:03,268 [zware plof] 366 00:19:04,644 --> 00:19:06,646 ♪ ♪ 367 00:19:22,245 --> 00:19:23,329 [hijgt] 368 00:19:32,422 --> 00:19:33,798 Bedek mij! 369 00:19:39,220 --> 00:19:42,473 Drie, twee, één. 370 00:19:52,483 --> 00:19:56,362 Stop! Als je het gif raakt, gaan we allemaal dood! 371 00:19:57,363 --> 00:19:58,364 Geef mij dat! 372 00:20:01,075 --> 00:20:03,201 - Wat is het? - Het bevat kwikfulminaat 373 00:20:03,202 --> 00:20:04,162 voor het zelfmoordvest. 374 00:20:15,673 --> 00:20:17,132 [chemicus] Ga nu het gif halen. 375 00:20:17,133 --> 00:20:18,550 O, f... 376 00:20:18,551 --> 00:20:19,761 Laat haar mij niet vermoorden. 377 00:20:27,685 --> 00:20:28,686 [jankt] 378 00:20:32,398 --> 00:20:33,775 [gromt] 379 00:20:36,653 --> 00:20:37,654 Hij is weg. 380 00:20:46,663 --> 00:20:48,331 [grommen] 381 00:20:55,713 --> 00:20:56,756 [schreeuwt] 382 00:21:20,196 --> 00:21:22,699 [grommen] 383 00:21:26,744 --> 00:21:28,621 - [klikken] - Neuken. 384 00:21:34,669 --> 00:21:36,170 [kreunend] 385 00:21:43,428 --> 00:21:45,304 [grommen, schreeuwen] 386 00:21:48,558 --> 00:21:50,143 [Jacob schreeuwt] 387 00:22:00,319 --> 00:22:01,362 [gromt] 388 00:22:02,989 --> 00:22:04,782 [grommen] 389 00:22:17,336 --> 00:22:18,629 [rekken jachtgeweer] 390 00:22:22,425 --> 00:22:23,384 Neuken! 391 00:22:26,095 --> 00:22:27,138 Ah! 392 00:22:29,474 --> 00:22:31,476 [grommen] 393 00:22:40,860 --> 00:22:41,819 [rekken jachtgeweer] 394 00:22:44,447 --> 00:22:45,907 [monden] 395 00:22:50,078 --> 00:22:51,162 [hijgt] 396 00:22:52,830 --> 00:22:54,832 [grommen] 397 00:23:03,091 --> 00:23:03,966 [schreeuwt het uit] 398 00:23:04,717 --> 00:23:06,177 [inspannen] 399 00:23:13,851 --> 00:23:15,686 [grommen] 400 00:23:17,063 --> 00:23:19,481 [schreeuwen] 401 00:23:19,482 --> 00:23:21,234 [grommen] 402 00:23:44,882 --> 00:23:46,551 [grommen] 403 00:23:55,476 --> 00:23:57,061 [hijgen] 404 00:23:59,188 --> 00:24:00,565 Laten we gaan, klootzak. 405 00:24:16,914 --> 00:24:17,999 Nee! 406 00:24:22,003 --> 00:24:23,170 - [piepjes] - [lijn rinkelt] 407 00:24:23,171 --> 00:24:25,463 Wat gebeurt daar verdomme? 408 00:24:25,464 --> 00:24:26,798 De chemicus is dood. 409 00:24:26,799 --> 00:24:29,467 Neem het gif dat we hebben, 410 00:24:29,468 --> 00:24:31,678 zoek een menigte en gebruik die. 411 00:24:31,679 --> 00:24:32,929 Een nachtclub. 412 00:24:32,930 --> 00:24:34,765 Ik dacht dat het buiten gebruikt moest worden. 413 00:24:35,892 --> 00:24:38,185 - [gromt] - Het is midden in de nacht. 414 00:24:38,186 --> 00:24:40,271 Waar gaan we het vinden een buitenpubliek? 415 00:24:41,355 --> 00:24:44,649 Luister goed naar mij. 416 00:24:44,650 --> 00:24:47,652 Ik moet de kopers een lichaamstelling laten zien. 417 00:24:47,653 --> 00:24:50,989 Pak nu een gasmasker en doe het, 418 00:24:50,990 --> 00:24:52,490 of ik zorg ervoor 419 00:24:52,491 --> 00:24:56,828 iedereen waar je ooit om hebt gegeven is morgenochtend dood! 420 00:24:56,829 --> 00:24:58,831 [klikken in de buurt] 421 00:25:19,227 --> 00:25:20,311 {\an8}[zacht gerinkel] 422 00:25:22,230 --> 00:25:24,106 [gromt] 423 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 Tamara. 424 00:25:37,954 --> 00:25:39,580 Hoi. Hoi. 425 00:25:40,414 --> 00:25:41,998 Hoi. Tamara. 426 00:25:41,999 --> 00:25:44,876 Tamara, hé. Kijk naar mij. 427 00:25:44,877 --> 00:25:46,837 Oké. Je bent oké. 428 00:25:48,798 --> 00:25:50,841 Je bent oké. 429 00:25:53,135 --> 00:25:54,887 [donder crasht] 430 00:25:55,054 --> 00:25:57,306 [in het Indonesisch] Bieders gaan hun show krijgen. 431 00:25:57,515 --> 00:25:59,266 - Laten we hier een eind aan maken. - [in het Engels] Wacht. 432 00:25:59,267 --> 00:26:00,475 Ik ben maar een AI-techneut. 433 00:26:00,476 --> 00:26:01,769 Je kunt mij hier niet zomaar achterlaten. 434 00:26:02,395 --> 00:26:03,687 Je hebt gelijk. 435 00:26:03,688 --> 00:26:06,148 [verstikking] 436 00:26:10,778 --> 00:26:12,571 Deze kant op! 437 00:26:16,242 --> 00:26:17,742 Neuken. 438 00:26:17,743 --> 00:26:19,537 [grommen] 439 00:26:29,714 --> 00:26:31,339 Nee. Ah! Nee! 440 00:26:31,340 --> 00:26:32,425 Nee. 441 00:26:33,467 --> 00:26:36,094 [grommen] 442 00:26:36,095 --> 00:26:37,304 Nee! 443 00:26:37,305 --> 00:26:40,307 Nee, nee, nee. 444 00:26:40,308 --> 00:26:41,975 Ah! 445 00:26:41,976 --> 00:26:42,977 [hijgt] 446 00:26:43,686 --> 00:26:44,979 [schreeuwt] 447 00:26:51,819 --> 00:26:54,029 [hijgen] 448 00:26:54,030 --> 00:26:56,032 [donder crasht] 449 00:27:00,036 --> 00:27:02,038 [intense, dramatische muziek] 450 00:27:27,897 --> 00:27:30,232 Je had je met je zaken moeten bemoeien op die trein. 451 00:27:31,108 --> 00:27:32,443 Mensen blijven mij dat vertellen. 452 00:27:33,194 --> 00:27:34,862 [liftdeur rammelt] 453 00:27:38,115 --> 00:27:41,660 [donder rollen] 454 00:27:59,512 --> 00:28:02,264 [voortstuwende muziek] 455 00:28:09,897 --> 00:28:11,899 Ik weet niet welke achterlichten van hem zijn. 456 00:28:17,238 --> 00:28:18,906 [Jacob] Shit, waar is hij? 457 00:28:24,328 --> 00:28:26,330 [intense, dramatische muziek] 458 00:28:50,438 --> 00:28:52,440 [grommen] 459 00:29:04,535 --> 00:29:06,495 Wij gaan hiervan genieten. 460 00:29:09,290 --> 00:29:11,000 [grommen] 461 00:29:18,174 --> 00:29:19,884 - [schreeuwt] - [Reacher roept] 462 00:29:21,927 --> 00:29:23,304 [kreunt] 463 00:29:24,638 --> 00:29:25,723 [ademt uit] 464 00:29:30,895 --> 00:29:32,396 O, fuck! 465 00:29:37,151 --> 00:29:38,611 Ah! 466 00:29:40,154 --> 00:29:41,030 [schreeuwt] 467 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 [Reacher kreunt] 468 00:29:53,459 --> 00:29:55,126 Je verliest veel bloed. 469 00:29:55,127 --> 00:29:56,462 Je verzwakt. 470 00:29:57,254 --> 00:29:58,755 Binnenkort zul je flauwvallen, 471 00:29:58,756 --> 00:30:01,382 Dan binden we je vast aan een tafel zoals we deden met Anna's zoon. 472 00:30:01,383 --> 00:30:03,426 Dan... [ademt diep] 473 00:30:03,427 --> 00:30:05,012 ...het plezier begint. 474 00:30:05,971 --> 00:30:07,806 Ik had de jongen moeten horen huilen voor zijn moeder. 475 00:30:11,143 --> 00:30:12,436 Ga jij ook huilen om de jouwe? 476 00:30:15,731 --> 00:30:18,192 [grommen] 477 00:30:33,457 --> 00:30:34,500 [schreeuwt] 478 00:30:38,170 --> 00:30:39,046 [schreeuwt] 479 00:30:43,634 --> 00:30:45,344 [verstikking] 480 00:30:54,770 --> 00:30:55,853 [schreeuwt het uit] 481 00:30:55,854 --> 00:30:57,606 [grommen] 482 00:31:06,115 --> 00:31:07,407 {\an8}[schreeuwt] 483 00:31:07,408 --> 00:31:08,409 - [lichaam bonst] - Nee. 484 00:31:12,121 --> 00:31:14,123 ♪ ♪ 485 00:31:31,974 --> 00:31:33,976 [voortstuwende muziek] 486 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 [onduidelijk gebabbel] 487 00:31:40,274 --> 00:31:42,734 Hé, klootzak! Je mag daar niet parkeren! [gromt] 488 00:31:42,735 --> 00:31:45,278 [bezoekers schreeuwen] 489 00:31:45,279 --> 00:31:47,697 [♪ Jack U, Skrillex en Diplo zingen "Jungle Bae"] 490 00:31:47,698 --> 00:31:49,824 - [levendig gebabbel] - ♪ Nu, nu ♪ 491 00:31:49,825 --> 00:31:51,409 ♪ Nu, nu ♪ 492 00:31:51,410 --> 00:31:53,453 ♪ Op dit moment, nu ♪ 493 00:31:53,454 --> 00:31:55,163 ♪ Nu, nu ♪ 494 00:31:55,164 --> 00:31:56,456 ♪ Op dit moment, nu ♪ 495 00:31:56,457 --> 00:31:59,375 ♪ Nu, nu, nu, nu... 496 00:31:59,376 --> 00:32:01,461 [levendig gebabbel] 497 00:32:01,462 --> 00:32:03,464 ♪ ♪ 498 00:32:09,678 --> 00:32:11,471 [motor toeren] 499 00:32:11,472 --> 00:32:12,556 Ik zie hem niet. 500 00:32:18,270 --> 00:32:19,396 Dat is zijn auto. 501 00:32:21,023 --> 00:32:21,899 Ik heb zijn kont. 502 00:32:27,363 --> 00:32:29,657 Philly politie! Beweging! 503 00:32:31,617 --> 00:32:32,992 ♪ Laat me je handen omhoog zien ♪ 504 00:32:32,993 --> 00:32:34,827 ♪ Iedereen nu, laat me je handen omhoog zien ♪ 505 00:32:34,828 --> 00:32:36,746 ♪ Iedereen, laat me eens kijken je handen omhoog ♪ 506 00:32:36,747 --> 00:32:38,331 ♪ Handen omhoog, handen omhoog ♪ 507 00:32:38,332 --> 00:32:43,044 ♪ Nu, nu, nu, nu, nu ♪ 508 00:32:43,045 --> 00:32:44,754 ♪ Nu, nu ♪ 509 00:32:44,755 --> 00:32:46,631 ♪ Nu, nu, nu ♪ 510 00:32:46,632 --> 00:32:49,217 ♪ Nu, nu, nu, nu... 511 00:32:49,218 --> 00:32:51,427 - [gierend] - [levendig gebabbel] 512 00:32:51,428 --> 00:32:52,970 ♪ ♪ 513 00:32:52,971 --> 00:32:54,431 Bovenaan! 514 00:33:03,941 --> 00:33:05,401 Leg het neer! 515 00:33:08,737 --> 00:33:10,280 Ik schiet je verdomde hoofd eraf. 516 00:33:11,990 --> 00:33:14,742 Hij laat die pot vallen, iedereen hier sterft. 517 00:33:14,743 --> 00:33:17,371 ♪ ♪ 518 00:33:18,372 --> 00:33:21,499 ♪ Handen omhoog, ik neem je handen omhoog ♪ 519 00:33:21,500 --> 00:33:23,459 ♪ Ik neem je handen omhoog ♪ 520 00:33:23,460 --> 00:33:25,504 ♪ handen omhoog, handen omhoog... 521 00:33:28,340 --> 00:33:29,842 [ademt uit] 522 00:33:33,470 --> 00:33:35,346 ♪ Iedereen nu, laat me je handen omhoog zien ♪ 523 00:33:35,347 --> 00:33:37,390 ♪ Iedereen, laat me eens kijken je handen omhoog ♪ 524 00:33:37,391 --> 00:33:39,183 ♪ Iedereen nu, laat me je handen omhoog zien ♪ 525 00:33:39,184 --> 00:33:41,811 ♪ Nu, handen omhoog, handen omhoog, iedereen nu... 526 00:33:41,812 --> 00:33:43,521 Dat moeten we gaan halen. 527 00:33:43,522 --> 00:33:45,898 ♪ Laat me je handen omhoog zien, iedereen nu, laat me eens kijken ♪ 528 00:33:45,899 --> 00:33:47,817 - Ja. - ♪ je handen omhoog, nu meteen, handen omhoog ♪ 529 00:33:47,818 --> 00:33:49,820 [gespannen, donkere muziek] 530 00:33:52,156 --> 00:33:54,158 [donder crasht] 531 00:34:03,751 --> 00:34:06,295 [zwaar ademhalen] 532 00:34:10,591 --> 00:34:12,593 [hijgen] 533 00:34:38,911 --> 00:34:40,913 ♪ ♪ 534 00:34:44,750 --> 00:34:46,084 [pistool klettert op de vloer] 535 00:35:01,183 --> 00:35:02,684 [voetstappen naderen] 536 00:35:03,727 --> 00:35:05,729 [schoenen piepen op tegel] 537 00:35:06,980 --> 00:35:08,899 [hijgen] 538 00:35:34,299 --> 00:35:35,800 [gromt] 539 00:35:35,801 --> 00:35:37,468 [kreunt] 540 00:35:37,469 --> 00:35:39,471 [hijgen] 541 00:35:48,647 --> 00:35:50,482 [schreeuwt, gromt] 542 00:36:07,958 --> 00:36:09,625 - Ach! - [gromt] 543 00:36:09,626 --> 00:36:12,587 [grommen] 544 00:36:12,588 --> 00:36:15,423 Ik weet niet waar ik meer van geniet, 545 00:36:15,424 --> 00:36:17,717 je neuken of vermoorden. 546 00:36:17,718 --> 00:36:19,177 [grommen] 547 00:36:41,283 --> 00:36:43,827 Ik weet welke ik leuker vind. 548 00:36:46,038 --> 00:36:47,623 [Reacher gromt] 549 00:36:49,082 --> 00:36:51,209 [hijgen] 550 00:37:04,306 --> 00:37:06,391 - [regen valt zwaar] - [zucht] 551 00:37:09,061 --> 00:37:10,270 [kreunt] 552 00:37:15,192 --> 00:37:16,734 [gromt] 553 00:37:16,735 --> 00:37:18,737 [zwaar ademhalen] 554 00:37:27,204 --> 00:37:29,288 [donder rollen] 555 00:37:29,289 --> 00:37:30,624 - [donder crasht] - [ademt uit] 556 00:37:35,170 --> 00:37:37,172 [sombere muziek speelt] 557 00:37:38,674 --> 00:37:39,841 Ach. 558 00:37:46,181 --> 00:37:47,599 Ah. 559 00:37:49,184 --> 00:37:52,020 [hijgen] 560 00:37:55,691 --> 00:37:58,025 [grommen] 561 00:37:58,026 --> 00:37:59,528 [kreunend] 562 00:38:15,627 --> 00:38:17,629 ♪ ♪ 563 00:38:31,435 --> 00:38:34,187 [Foster] Ik ben verdomd onder de indruk, Reacher. 564 00:38:35,272 --> 00:38:37,691 Neem aan dat je iedereen daar hebt vermoord? 565 00:38:39,985 --> 00:38:42,319 Het lijkt erop dat ze een paar likjes hebben gekregen ook van henzelf. 566 00:38:42,320 --> 00:38:43,697 [kreunt] 567 00:38:51,204 --> 00:38:52,664 [hijgt] 568 00:38:56,043 --> 00:38:57,461 Verrast om mij te zien? 569 00:38:59,755 --> 00:39:01,506 Na onze laatste run... 570 00:39:03,133 --> 00:39:06,011 ...dacht dat het slim was om te doen was om gewoon... 571 00:39:07,763 --> 00:39:09,388 ...volg je rond. 572 00:39:09,389 --> 00:39:11,516 Wacht tot je de schijf naar mij brengt. 573 00:39:17,981 --> 00:39:19,733 Bedankt dat je voor het moeilijke deel hebt gezorgd. 574 00:39:24,654 --> 00:39:26,865 [donkere muziek speelt] 575 00:39:33,246 --> 00:39:34,790 [kreunt] 576 00:39:36,249 --> 00:39:37,751 [schreeuwt, schreeuwt] 577 00:39:41,797 --> 00:39:43,464 [ademt uit] 578 00:39:43,465 --> 00:39:45,509 ♪ ♪ 579 00:39:49,221 --> 00:39:51,639 {\an8}[Amisha kreunt] 580 00:39:51,640 --> 00:39:52,849 {\an8}[kreunt] 581 00:39:58,730 --> 00:40:00,315 [hijgen] 582 00:40:14,913 --> 00:40:16,915 [inspannen] 583 00:40:21,878 --> 00:40:23,255 Ach! 584 00:40:36,643 --> 00:40:40,981 Je zus en neef zijn overleden als lafaards. 585 00:40:42,023 --> 00:40:43,816 Dat zal ik niet doen. 586 00:40:43,817 --> 00:40:46,027 Breng het naar de hel! 587 00:40:58,373 --> 00:40:59,708 [kreunt] 588 00:41:11,011 --> 00:41:12,554 [ademt uit] 589 00:41:16,349 --> 00:41:18,727 Je staat onder arrest voor de moord... 590 00:41:20,562 --> 00:41:22,063 ...voor de moord op John Sampson... 591 00:41:23,398 --> 00:41:25,609 ...Benjamin Merrick en Anna Merrick. 592 00:41:27,235 --> 00:41:28,778 Je hebt het recht om te zwijgen. 593 00:41:29,571 --> 00:41:31,238 - [kreunt] - En alles wat je zegt 594 00:41:31,239 --> 00:41:33,824 kan en zal tegen u gebruikt worden 595 00:41:33,825 --> 00:41:35,117 in een rechtbank. 596 00:41:35,118 --> 00:41:37,495 U heeft recht op een advocaat. 597 00:41:38,538 --> 00:41:40,748 {\an8}Als je er geen kunt betalen, 598 00:41:40,749 --> 00:41:42,541 {\an8}- er wordt er één aan u toegewezen. - [sirenes naderen] 599 00:41:42,542 --> 00:41:45,002 {\an8}Als u besluit nu de vragen te beantwoorden... 600 00:41:45,003 --> 00:41:47,005 {\an8}- [Jacob vervolgt onduidelijk] - [sombere muziek speelt] 601 00:41:53,386 --> 00:41:55,388 [vogels zingen] 602 00:41:59,935 --> 00:42:01,937 - [monitor piept gestaag] - [onduidelijk P.A. aankondiging] 603 00:42:07,108 --> 00:42:08,568 [snurkt] 604 00:42:10,153 --> 00:42:11,655 [kreunt zachtjes] 605 00:42:15,116 --> 00:42:16,117 [Reacher zucht] 606 00:42:18,078 --> 00:42:19,246 Eh... 607 00:42:20,705 --> 00:42:22,414 Hij is opgestaan. 608 00:42:22,415 --> 00:42:24,250 Waar is de rit? 609 00:42:24,251 --> 00:42:26,086 Kijk in je hand. 610 00:42:28,922 --> 00:42:31,590 Je hebt de paramedici bijna vermoord die het van je probeerde af te pakken. 611 00:42:31,591 --> 00:42:33,550 Waarom ben ik niet geboeid? 612 00:42:33,551 --> 00:42:35,053 Geen kosten. 613 00:42:35,720 --> 00:42:37,973 Veel lichamen zijn naar mij terug te voeren. 614 00:42:39,349 --> 00:42:41,308 Mijn bloed zit overal in dat gebouw. 615 00:42:41,309 --> 00:42:43,644 Sampsons weduwe zal dat niet zijn geneukt met. 616 00:42:43,645 --> 00:42:45,854 DOD nam de leiding over de scène, 617 00:42:45,855 --> 00:42:47,481 vertelde een heel verhaal over een federale inval. 618 00:42:47,482 --> 00:42:48,607 Heb je naam erbuiten gehouden. 619 00:42:48,608 --> 00:42:50,859 Ik dacht dat je het liever zo had. 620 00:42:50,860 --> 00:42:52,194 Toch heb ik wat krediet gekregen. 621 00:42:52,195 --> 00:42:53,405 Dat deed Jakob ook. 622 00:42:55,240 --> 00:42:56,240 Hoe is hij? 623 00:42:56,241 --> 00:42:58,159 Oké, overwegen. 624 00:42:59,327 --> 00:43:01,912 Ik heb diensten met mij geruild, op jou passen. 625 00:43:01,913 --> 00:43:03,456 Hoe zit het met jou? 626 00:43:04,416 --> 00:43:05,416 Waarheid? 627 00:43:05,417 --> 00:43:08,128 Ik denk dat we voorbij het punt zijn van tegen elkaar liegen. 628 00:43:09,546 --> 00:43:11,047 Voel me best goed. 629 00:43:12,048 --> 00:43:13,800 Beter dan ik in een tijdje heb gedaan. 630 00:43:15,427 --> 00:43:16,886 Denk dat ik er klaar voor ben om weer agent te worden. 631 00:43:17,595 --> 00:43:18,679 Hoe zit het met pensioen? 632 00:43:18,680 --> 00:43:20,055 [grinnikt] 633 00:43:20,056 --> 00:43:21,516 Vraag het me over twintig jaar nog eens. 634 00:43:23,893 --> 00:43:25,312 [alarm klinkt] 635 00:43:28,189 --> 00:43:29,231 Wat ben je verdomme aan het doen? 636 00:43:29,232 --> 00:43:30,233 Vertrekkend. 637 00:43:32,861 --> 00:43:34,570 Meneer, wat bent u aan het doen? 638 00:43:34,571 --> 00:43:35,779 Vertrekkend. 639 00:43:35,780 --> 00:43:37,614 Dat is niet het bevel van de dokter. 640 00:43:37,615 --> 00:43:40,034 Ik stopte met het aannemen van bevelen toen ik het leger verliet. 641 00:43:40,035 --> 00:43:42,078 Ik haal dokter Newhook. 642 00:43:43,163 --> 00:43:44,247 Waar zijn mijn kleren? 643 00:43:45,081 --> 00:43:46,874 Ik heb wat nieuwe spullen voor je. 644 00:43:46,875 --> 00:43:49,585 Er zijn nieuwe laarzen aan dat tafeltje in de hoek. 645 00:43:49,586 --> 00:43:52,339 Kleed je snel aan. Ik hoef je kont niet te zien. 646 00:43:54,507 --> 00:43:57,426 Doc zei dat grote litteken dat je had heeft je leven gered. 647 00:43:57,427 --> 00:43:59,970 Dik littekenweefsel hield het mes ondiep. 648 00:43:59,971 --> 00:44:01,639 Was daar niet voor geweest, jij zou hier niet zijn. 649 00:44:02,390 --> 00:44:03,557 Gelukkig maar. 650 00:44:03,558 --> 00:44:04,434 [broek ritssluiting] 651 00:44:06,394 --> 00:44:07,562 [Tamara] O. 652 00:44:10,398 --> 00:44:12,858 Hier is je trieste zakje stront vanaf het moment dat ze je arresteerden. 653 00:44:12,859 --> 00:44:15,319 Paspoort, tandenborstel, brandertelefoon en contant geld. 654 00:44:15,320 --> 00:44:16,570 Ik heb er wat extra euro's in gestoken. 655 00:44:16,571 --> 00:44:18,072 Je bent arm, Reacher. 656 00:44:18,073 --> 00:44:19,074 Bedankt. 657 00:44:20,116 --> 00:44:21,492 Maar ik heb nog een gunst nodig. 658 00:44:21,493 --> 00:44:22,743 Wat? 659 00:44:22,744 --> 00:44:24,746 Ik wil dat je iets krijgt terug voor mij. 660 00:44:26,081 --> 00:44:28,082 {\an8}[miauwen] 661 00:44:28,083 --> 00:44:29,709 {\an8}- [spint, miauwt] - [drukke babbel] 662 00:44:33,546 --> 00:44:35,464 Mijnheer. Meneer? 663 00:44:35,465 --> 00:44:37,299 Dat mag hier niet! 664 00:44:37,300 --> 00:44:38,843 [ademt uit] 665 00:44:39,344 --> 00:44:40,512 - Reacher. - [katje miauwt] 666 00:44:41,179 --> 00:44:42,764 Ik heb iets voor je meegenomen. 667 00:44:44,265 --> 00:44:46,184 - Hij is nu van jou. - Wat? 668 00:44:49,270 --> 00:44:50,771 Hoi. [grinnikt] 669 00:44:50,772 --> 00:44:51,855 [spinnen] 670 00:44:51,856 --> 00:44:54,150 Ik ga je Walter Cron-Cat noemen. 671 00:44:56,069 --> 00:44:57,861 Je ziet er niet zo goed uit. 672 00:44:57,862 --> 00:44:59,113 Jij ook niet. 673 00:44:59,114 --> 00:45:01,031 [lacht] 674 00:45:01,032 --> 00:45:03,784 Weet je, Jacob en Tamara kwamen langs. 675 00:45:03,785 --> 00:45:05,120 Ze vertelden me dat het voorbij was. 676 00:45:06,204 --> 00:45:07,788 Nog niet. 677 00:45:07,789 --> 00:45:10,291 Ik bleef mensen vertellen dat ik het zou weten wat ik hiermee zou doen als ik het vond. 678 00:45:12,877 --> 00:45:14,337 Schrijf je verhaal. 679 00:45:15,463 --> 00:45:16,880 Koop je Pulitzer. 680 00:45:16,881 --> 00:45:18,966 [zachte muziek spelen] 681 00:45:18,967 --> 00:45:20,969 [katje blijft spinnen] 682 00:45:24,431 --> 00:45:25,932 Zorg voor de kat, Plum. 683 00:45:27,308 --> 00:45:29,185 Zorg goed voor jezelf, Reacher. 684 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 Hoi. 685 00:45:31,396 --> 00:45:34,858 Ik zei toch dat de pen machtiger was dan het zwaard. 686 00:45:37,902 --> 00:45:39,696 Het zwaard speelde ook een rol. 687 00:45:44,242 --> 00:45:46,327 [telefoon rinkelt] 688 00:45:51,082 --> 00:45:52,083 Hallo? 689 00:45:52,959 --> 00:45:53,960 Ja. 690 00:45:55,879 --> 00:45:57,504 Ik zie je over 15 minuten. 691 00:45:57,505 --> 00:45:58,881 [telefoon piept uit] 692 00:45:58,882 --> 00:46:01,216 [vogels zingen] 693 00:46:01,217 --> 00:46:02,384 - [klassieke muziek spelen] - Room en suiker? 694 00:46:02,385 --> 00:46:03,470 Nee, bedankt. 695 00:46:04,179 --> 00:46:05,180 Ik ook niet. 696 00:46:06,306 --> 00:46:08,141 Room en suiker vergulden de lelie gewoon. 697 00:46:09,517 --> 00:46:12,395 Bedankt dat je mij hier hebt ontmoet op zo'n korte termijn. 698 00:46:13,188 --> 00:46:15,314 Bedankt dat je het zeker wist Ik zal geen aanklacht krijgen. 699 00:46:15,315 --> 00:46:18,151 Het is verbazingwekkend de goede wil de naam van mijn man draagt nu. 700 00:46:19,569 --> 00:46:22,404 Het enige dat nodig was, was dat hij als held stierf. [grinnikt] 701 00:46:22,405 --> 00:46:25,492 De grotendeels lege pakken van Washington loze beloftes uitspugen. 702 00:46:26,284 --> 00:46:27,744 Niet veel mensen daar maken indruk op mij. 703 00:46:28,745 --> 00:46:30,079 John Sampson deed dat wel. 704 00:46:31,164 --> 00:46:32,539 Jij ook. 705 00:46:32,540 --> 00:46:34,501 Dat is leuk om te horen... 706 00:46:35,585 --> 00:46:38,004 ...omdat ik erover nadenk zijn mantel oppakken. 707 00:46:39,130 --> 00:46:41,758 Twee ethische politici uit dezelfde familie. 708 00:46:42,717 --> 00:46:43,801 Wie had dat gedacht? 709 00:46:44,844 --> 00:46:46,512 Kan ik op uw stem rekenen? 710 00:46:46,513 --> 00:46:47,680 Niet geregistreerd. 711 00:46:48,848 --> 00:46:50,058 Geen woonplaats. 712 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 Dus, Reacher... 713 00:46:57,482 --> 00:47:00,943 Ik denk het het enige wat nog te bespreken is... 714 00:47:00,944 --> 00:47:02,487 waar is de schijf? 715 00:47:02,904 --> 00:47:04,072 Veilig. 716 00:47:05,156 --> 00:47:06,908 Maar het verhaal komt naar buiten. 717 00:47:07,909 --> 00:47:08,910 Goed. 718 00:47:09,911 --> 00:47:12,246 Als mijn man het had geweten wat er aan de hand was in '98, 719 00:47:12,247 --> 00:47:13,456 dan had hij er wel iets aan gedaan. 720 00:47:14,123 --> 00:47:16,124 Ik denk niet dat hij dat zou willen de waarheid is nu begraven. 721 00:47:16,125 --> 00:47:18,002 Daarom zou hij dat ook zijn geweest een geweldige voorzitter. 722 00:47:19,420 --> 00:47:20,797 Dat zou jij ook kunnen zijn. 723 00:47:23,550 --> 00:47:24,675 Reacher. 724 00:47:24,676 --> 00:47:26,009 Springveld. 725 00:47:26,010 --> 00:47:28,387 Mevrouw, de verslaggever is hier om met je te praten. 726 00:47:28,388 --> 00:47:29,763 Oké. Bedankt. 727 00:47:29,764 --> 00:47:31,182 Ik laat het aan jou over. 728 00:47:33,059 --> 00:47:34,394 Kunnen we je een ritje geven? 729 00:47:36,062 --> 00:47:37,438 Dat zou je kunnen. 730 00:47:41,484 --> 00:47:42,943 [ademt uit] 731 00:47:42,944 --> 00:47:44,946 [bagagekar rammelt] 732 00:47:46,906 --> 00:47:48,908 [rustig gebabbel] 733 00:47:51,703 --> 00:47:52,996 Wachten jullie op mij? 734 00:47:53,705 --> 00:47:57,165 Onze bazen hebben een paar jongens uit het B-team gestuurd komen voor een debriefing met u. 735 00:47:57,166 --> 00:47:59,001 Dat gaat niet gebeuren, toch? 736 00:47:59,002 --> 00:48:00,044 Nee. 737 00:48:00,753 --> 00:48:02,504 Kijk, kun je ons één ding doen? 738 00:48:02,505 --> 00:48:04,631 We hoeven alleen maar te zetten een kleine cheque in een klein doosje 739 00:48:04,632 --> 00:48:07,217 dat zegt dat we het je hebben gevraagd een heel specifieke vraag. 740 00:48:07,218 --> 00:48:08,303 Vragen. 741 00:48:08,928 --> 00:48:11,263 Heeft u ontvangen of in het bezit komen van een jumpdrive 742 00:48:11,264 --> 00:48:13,265 op elk moment tijdens uw laatste interacties 743 00:48:13,266 --> 00:48:17,144 met de twee vrouwen die opereren onder de aliassen Lila en Amisha Hoth? 744 00:48:17,145 --> 00:48:19,187 [gespannen, sfeervolle muziek] 745 00:48:19,188 --> 00:48:20,315 Nee. 746 00:48:23,359 --> 00:48:24,611 Goed genoeg. 747 00:48:27,864 --> 00:48:30,574 Bedankt voor wat je deed voor het land, Reacher. 748 00:48:30,575 --> 00:48:32,451 Graag gedaan... 749 00:48:32,452 --> 00:48:33,452 McMicheals. 750 00:48:33,453 --> 00:48:35,121 ...McMicheals. 751 00:48:36,664 --> 00:48:37,915 Jarvis. 752 00:48:38,916 --> 00:48:39,916 Bedankt. 753 00:48:39,917 --> 00:48:41,127 Graag gedaan, Jarvis. 754 00:48:42,170 --> 00:48:44,254 Bühner. Bedankt, Reacher. 755 00:48:44,255 --> 00:48:45,173 Graag gedaan, Buhner. 756 00:48:48,176 --> 00:48:49,135 [Reacher] O. 757 00:48:52,138 --> 00:48:53,431 Blijf bij het B-team. 758 00:48:54,223 --> 00:48:55,391 Er wordt niet op ze geschoten. 759 00:48:58,936 --> 00:49:00,938 [♪ Mondo Cozmo zingt "Sweet Forever"] 760 00:49:12,867 --> 00:49:16,829 ♪ Ik trok mezelf terug naar de rivieroever, man ♪ 761 00:49:19,248 --> 00:49:22,752 ♪ Ik was op zoek naar wat zoete verlichting ♪ 762 00:49:26,214 --> 00:49:29,549 ♪ En vergeef me alsjeblieft dat ik het niet wist ♪ 763 00:49:29,550 --> 00:49:31,635 Zo kunnen jullie voor altijd samen zijn. 764 00:49:31,636 --> 00:49:35,972 ♪ maar ik heb de middelen niet ♪ 765 00:49:35,973 --> 00:49:39,393 ♪ Ik kan het voor je zingen in mijn slaap, het gaat ♪ 766 00:49:39,394 --> 00:49:43,189 ♪ Voor altijd zoet ♪ 767 00:49:44,691 --> 00:49:49,153 ♪ Halleluja tot het einde ♪ 768 00:49:51,322 --> 00:49:52,739 ♪ En het is een ♪ 769 00:49:52,740 --> 00:49:57,370 ♪ zoete overgave ♪ 770 00:49:58,121 --> 00:49:59,621 ♪ Tot ♪ 771 00:49:59,622 --> 00:50:02,166 ♪ we ontmoeten elkaar weer ♪ 772 00:50:04,794 --> 00:50:08,631 ♪ Tot we elkaar weer ontmoeten ♪ 773 00:50:34,031 --> 00:50:37,994 ♪ Ik trok mezelf erin die rivier de Theems, ja... 774 00:50:39,746 --> 00:50:40,912 [miauw] 775 00:50:40,913 --> 00:50:43,915 [kapitein] Voor actie die verder gaan dan de plicht, 776 00:50:43,916 --> 00:50:47,794 het is mij een eer om Tamara Green voor te stellen 777 00:50:47,795 --> 00:50:49,963 met de politie van Philadelphia 778 00:50:49,964 --> 00:50:54,718 Sergeant Robert Wilson III Medaille van moed. 779 00:50:54,719 --> 00:50:57,346 [applaus] 780 00:50:58,139 --> 00:51:00,348 Het is ook mijn grote voorrecht 781 00:51:00,349 --> 00:51:03,226 om u onmiddellijk opnieuw toe te wijzen aan rechercheur, 782 00:51:03,227 --> 00:51:04,979 Afdeling Moordzaken. 783 00:51:08,566 --> 00:51:11,109 [juichen] 784 00:51:11,110 --> 00:51:13,320 Ze verdient het, weet je? Het werd tijd. 785 00:51:13,321 --> 00:51:14,571 Eindelijk. 786 00:51:14,572 --> 00:51:17,324 ♪ zoete overgave... 787 00:51:17,325 --> 00:51:18,492 [commandant] Vuur! 788 00:51:18,493 --> 00:51:20,660 Klaar! Doel! 789 00:51:20,661 --> 00:51:21,745 Vuur! 790 00:51:21,746 --> 00:51:23,247 ♪ we ontmoeten elkaar weer ♪ 791 00:51:26,209 --> 00:51:29,670 ♪ Tot we elkaar weer ontmoeten ♪ 792 00:51:32,340 --> 00:51:36,093 ♪ Tot we elkaar weer ontmoeten ♪ 793 00:51:38,888 --> 00:51:40,847 Whiz Wit. 794 00:51:40,848 --> 00:51:42,850 ♪ ♪ 795 00:52:01,744 --> 00:52:05,706 ♪ Ik trok mezelf erin die rivier de Theems, ja ♪ 796 00:52:08,125 --> 00:52:11,254 ♪ Ik vond een aangename opluchting ♪ 797 00:52:14,674 --> 00:52:18,261 ♪ En vergeef me alsjeblieft dat ik niet heb gebeld ♪ 798 00:52:20,555 --> 00:52:24,641 ♪ maar ik heb de middelen niet ♪ 799 00:52:24,642 --> 00:52:27,894 ♪ Ik zou het voor je kunnen zingen in mijn slaap gaat het ♪ 800 00:52:27,895 --> 00:52:31,816 ♪ Voor altijd zoet ♪ 801 00:52:33,484 --> 00:52:38,239 ♪ Halleluja tot het einde ♪ 802 00:52:39,699 --> 00:52:41,491 ♪ Oh, het is een ♪ 803 00:52:41,492 --> 00:52:45,830 ♪ voor altijd lief ♪ 804 00:52:46,998 --> 00:52:51,544 ♪ Halleluja tot het einde ♪ 805 00:52:53,588 --> 00:52:55,046 ♪ En het is een ♪ 806 00:52:55,047 --> 00:52:58,926 ♪ zoete overgave ♪ 807 00:53:01,012 --> 00:53:04,265 ♪ Tot we elkaar weer ontmoeten ♪ 808 00:53:06,976 --> 00:53:10,730 ♪ Tot we elkaar weer ontmoeten ♪ 809 00:53:13,524 --> 00:53:17,820 ♪ Tot we elkaar weer ontmoeten ♪ 810 00:53:22,825 --> 00:53:24,827 ♪ ♪ 811 00:53:47,141 --> 00:53:49,143 ♪ ♪ 812 00:54:18,673 --> 00:54:20,675 ♪ ♪ 813 00:54:48,494 --> 00:54:50,496 ♪ ♪ 814 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 ♪ ♪